LIRIK LAGU DAN TERJEMAHAN INDONESIA BTS "MAP OF THE SOUL : INTRO-PERSONA"

ROMANIZATION

[RM] Naneun nuguinga pyeongsaeng muleobon jilmun

ama pyeongsaeng jeongdabeun chajji moshal i jilmun
nalan nomeul gojag mal myeoch gaelo dabhal su isseossdamyeon
sinkkeseo geu sumanheun areumdaumeul da mandaesijin anhassgessji

How you feel? Jigeum gibuni eottae
sasil nan neomu joha geunde jogeum bulpyeonhae
naneun naega gaenji dwaejinji mwonjido ajig jal moleugessneunde
namdeuli waseo jinju moggeolil geone (kkak twe) 

yejeonbodan jaju useo sowonhaessdeon superhero
ije jinjja doengeo gateo geunde galsurok mwon maldeuri manheo
nugun dallirago, nugun meomchwoseora hae
yaeneun supeul borago gyaeneun deulkkocceul bora hae

nae geurimjaneun mangseorimira sseugo bulleo
nae gyaega doegoo naseo mangseorinjeogi eopseossne
mudae arae deon jomyeong arae deon jakkunatana
ajirangicheoreom tteugeopge jakku nal noryeobone (Oh shit)

ya ijiseul wae sijakhangeonji beolsseo ijeossnya
neon geunyang deureojuneun nuga issdange mak johassdeon geoya
gakkeumeun geunyang ssakda heossorigata
chwihamyeon naoneungeo alji chwigigata

nattawiga museun music
nattawiga museun chum
nattawiga museun somyeong
nattawiga museun muse
naega aneun naui heum eojjeom geuge sasil nae jeonbu
sesangeun sasil amu gwansimeopseo naui seotureum

jillijido anhneun huhoedeulgwa maeilbam jinggeureopge dwinggulgo
dolligil eopsneun siganduri seupgwancheoreom biteureodo

Geuttaemada nal tto ireukyeo seungeon cheochoui jilmun
nae ireum seokja geu gajang ape wayahal but
So I'm askin' once again yeah
Who the hell am I?
Tell me all your names baby
Do you wanna die?
Oh do you wanna go?
Do you wanna fly?
Where's your soul? Where's your dream?
Do you think you're alive?

I don't know man
But I know one thing

My name is RM
naega gieokhago saramdeuri aneun na
nal torohagiwihae naega seuseuro mandeureonaen nae
nan nal sogyeowasseuljido ppeongchyeowasseuljido
But bukkeureopjianha ige nae yeonghonui jido

Dear myself
neon jeoldaero neoui ondoreul ilhjima
ttadeusjido chagapgedo deol piryo eopseunikka
gakkeumeun wiseonjeogieodo wiakjeogieodo

geuge naega georeodugo sipeun nae banghyangui cheokdo
naega deogosipeun na saramdeuri wonhaneun na
naega saranghaneun na tto naega bijeonaeneun na
usgoissneun na gakkeumeun ulgoissneun na
jigeumdo mae bun mae sungan sarasumswineun

Persona
Who the hell am I
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry

Persona
Who the hell am I
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry

TERJEMAHAN INDONESIA

[RM] 'Siapa aku' pertanyaan yang kumiliki sepanjang hidupku
Pertanyaan yang mungkin tidak akan ku temukan jawabannya
seumur hidupku
Jika aku dijawab dengan beberapa kata belaka
Maka Tuhan tidak akan menciptakan semua keindahan yang berbeda-beda

Bagaimana perasaan mu? Bagaimana perasaanmu sekarang?

Sebenarnya aku benar-benar baik tetapi sedikit tidak nyaman
Aku masih tidak begitu yakin apakah aku seekor anjing atau babi atau apalah itu
Tapi kemudian orang lain datang dan memakaikan kalung mutiara
padaku

CK!

Aku lebih banyak tertawa daripada sebelumnya
Aku bermimpi menjadi pahlawan super
Sekarang rasanya aku benar-benar menjadi satu
Namun seiring berjalannya waktu, ada begitu banyak obrolan
Satu mengatakan 'jalankan' yang lain mengatakan 'berhenti'

Yang ini mengatakan 'lihat hutan' yang satu bilang 'lihat
bunga liar'

Bayangan ku, aku menulis dan menyebutnya 'ragu-ragu'
Tidak pernah ragu setelah menjadi seperti itu
Itu terus muncul di bawah panggung atau cahaya
Terus memelototiku dengan amat panas seperti gelombang panas (Oh sial)

Hei, apakah kau sudah lupa mengapa kau memulai ini?
Kau baru saja menggali bahwa seseorang sedang mendengarkan
Terkadang semuanya terdengar seperti omong kosong yang aneh
Kau tahu apa yang keluar dari dirimu ketika kau mabuk? seperti ketidakdewasaan

Seseorang seperti ku tidak cukup baik untuk musik
Seseorang seperti ku tidak cukup baik untuk kebenaran
Seseorang seperti ku tidak cukup baik untuk memanggil
Seseorang seperti ku tidak cukup baik untuk menjadi inspirasi
Kekuranganku yang aku tahu
Mungkin hanya itu yang aku dapatkan
Dunia sebenarnya tidak tertarik pada kecanggunganku sama sekali

Penyesalan yang bahkan tidak membuatku muak lagi
Aku jatuh dengan mereka setiap malam sampai aku jijik
dan memutar waktu yang tidak dapat diubah seperti pada umumnya

Ada sesuatu yang membangkitkan ku lagi setiap waktu

Pertanyaan pertama
Tiga suku kata dari nama ku dan kata 'tapi' itu harus ada sebelumnya
Jadi aku bertanya sekali lagi
Siapa aku?
Katakan padaku semua namamu sayang
Apa kau ingin mati?
Oh kau ingin pergi?
Apakah kau ingin terbang?
Dimana jiwamu? dimana mimpimu?
Apakah kau pikir kau masih hidup?

Namaku RM
'Aku' yang kuingat dan yang orang-orang tahu
'Aku' yang aku buat sendiri untuk curhat
Ya mungkin aku telah menipu diriku sendiri
Mungkin aku berbohong
Tapi ku tidak malu lagi
ini adalah peta jiwaku

Untuk diriku sendiri
Kau tidak boleh kehilangan suhumu
Karena kau tidak perlu hangat atau dingin
Meskipun aku terkadang munafik
atau berpura-pura jahat

Ini adalah barometer arah yang ingin aku pertahankan
'Aku' yang aku inginkan
'Aku' yang diinginkan orang-orang
'Aku' yang kau cintai
Dan 'aku' yang aku buat
'Aku' yang tersenyum
'Aku' yang terkadang menangis
Jelas sekali bernafas setiap detik dan setiap saat bahkan sekarang

Persona
Siapa aku?
Aku hanya ingin pergi
Aku hanya ingin terbang
Aku hanya ingin memberikan semua suara sampai aku mati
Aku hanya ingin memberikan bahuku ketika kau menangis

Persona
Siapa aku?
Aku hanya ingin pergi
Aku hanya ingin terbang
Aku hanya ingin memberikan semua suara sampai aku mati
Aku hanya ingin memberikan semua bahuku ketika kau menangis

Source :
- Romanisation by Jaeguchi
- Translate by bacakpop
-  Edited by largemorara